2012年7月11日 星期三

日文歌詞練習「歌に形がないけれど」

http://youtu.be/ygcP_IJJ6UA
作詞:doriko 
作曲:doriko 
編曲:doriko 
Vocals by Utawa Sakura x That





薄紅の時を彩る花びら 
うすべにのときをいろどるはなびら

ひらひら舞う光の中
ひらひらまうひかりのなか

僕は笑えたはず
ぼくはわらえたはず

鮮やかな日々に 
あざやかなひびに

僕らが残した 
ぼくらがのこした

砂の城は波に溶けて
すなのしろはなみにとけて

きっと夢が終わる
きっとゆめがおわる

真っ白な世界で目を覚ませば
まっしろなせかいでめをさませば

伸ばす腕は何もつかめない 
のばすうてはなにもつかめない

見上げた空が近くなるほどに 
みあげたそらがちかくなるほどに

僕は何を失った?
ぼくはなにをうしなった

透通る波 
すきとおるなみ

映る僕らの影は蒼く遠く
うつるぼくらのかげはあおくとおく

あの日僕は世界を知り
あのひぼくはせかいをしり

それは光となった
それはひかりとなった

僕は歌うよ 
ぼくはうたうよ

笑顔をくれた君が泣いてるとき
えがおをくれたきみがないてるとき

ほんの少しだけでもいい 
ほんのすこしだけでもいい

君の支えになりたい
きみのささえになりたい

僕が泣いてしまった日に
ぼくがないてしまったひに

君がそうだったように
きみがそうだったように

僕がここに忘れたもの 
ぼくがここにわすれたもの

全て君がくれた宝物 
すべてきみがくれたたからもの

形のないものだけが 
かたちのないものだけが

時の中で色褪せないまま
ときのなかでいろあせないまま

透通る波 
すきとおるなみ

何度消えてしまっても 
なんどきえてしまっても

砂の城を僕は君と残すだろう
すなのしろをぼくはきみとのこすだろう

そこに光を集め
そこにひかりとあつめ

僕は歌うよ 
ぼくはうたうよ

笑顔をくれた君が泣いてるとき
えがおをくれたきみがないてるとき

頼りのない僕だけれど
たよりのないぼくだけれど

君のことを守りたい
きみのことをまもりたい

遠く離れた君のもとへ
遠く離れたきみのもとへ

この光が
このひかりが

空を越えて羽ばたいてゆく
そらをこえてはばたいてゆく

そんな歌を届けたい
そんなうたをとどけない

僕が送るものは全て
ぼくがおくるものはすべて

形のないものだけど 
かたちのないものだけど

君の心の片隅
きみのこころのかたすみで

輝く星になりたい

かがやくほしになりたい

<解釋>
薄紅 淡紅
ひらひら 飄飄然
つかむ【掴む/攫む】 抓住
透通る 透徹
支え 支柱
片隅 角落

沒有留言:

張貼留言